Letter forms and abbreviations - The University of Nottingham The LDS Church as filmed about 33% of the Irish Catholic sacramental registers, and these are accessible in the Family History Library in Salt Lake City or at an LDS Family History Center near your home. May also refer in parish chest materials to Smoke-penny= one of the dues once payable at Eastertime to the incumbent of a parish by his parishioners, in this case from the occupier of a house with a fireplace. This death occurred 2 mo postpartum in a 37-year-old woman. This is a list of common Latin abbreviations. This book is out of copyright and available for download for free as a PDF file from the Internet Archive. Miss. Introduction: In this article, Mary Harrell-Sesniak explains some of the old termsmany of them derived from Latinthat genealogists encounter during their family history research. It would also be useful to contact a Polish church to verify the meaning. I believe formal printed registers were first sanctioned by the Bishops Conference in 1855, and I have seen almost identical versions produced by a printer in Derby and by one in Liverpool. I remember a particularly tense parent-teacher conference when I was a girl, during which the teacher implied that I wasnt well-suited for the subject. The three most common old Latin terms for dates are: instant, ultimo, and proximo, which refer to the present month, last month and next month respectively. Widows and Widowers: Consort and Relict. Also, consult a variety of resources, such as these: Do you have a question about a Latin phrase youve encountered in your family history research? But, many other documents, court records in particular, include an abundance of abbreviations that may be a mystery to the casual reader of Latin documents, especially when one's Latin vocabulary is limited. Source - Baptismal record - Dutch Genealogy In its 240 pages, it also provides detailed guidance on locating and using all the main Irish family history record collections - census, civil registration, land and property records, newspapers, probate and military records - as well as directing researchers to the best online resources and tools. is one of the earliest attempts at a dictionary of medieval abbreviations. The Family Tree Irish Genealogy Guide paperback I have come across a 16th c. English baptismal record for one of my ancestors and instead of giving the name followed by do [name] as most of the other entries, it says Mater ad bona and then there appear to be two short words following, that I cannot make out. <>/Font<>/XObject<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 720 540] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> <> CCD = Confraternity of Christian Doctrine, religious education for children not enrolled in Catholic . Thanks. Among other people, or among other legal entities. In "Xmas" the second letter has been dropped.Jas = James The second part is a typical abbreviaton for natus, indicating that the birth was in Denby. PDF Reading Latin baptism, marriage and death records can be difficult at Just discovered this website, and the latin explanations. Before 1752, the year officially began on 25 March. The means of abbreviation were usually full points or dots (mostly in Roman antiquity), the semicolon (eventually conventionalized), lines (horizontal, perpendicular, oblong, wavy curves, and commas). Read the entire document or article to see if a phrase was reiterated in English. <> endobj (pudica virgine) Maria Eva Gade Joes Georgii Gade Scabini et hospitis ad ursum et Barbarae ejus uxorii legitimus. used as example, "Name, o.c., date, volume, page" - I can only guess it means obtained conversion, but would like to know for sure. 10 0 obj Boost Your English Vocabulary With These 50 Greek and Latin Root Words, Use These Latin Words in English Conversations, How to Make Sense of Census Abbreviations, Ahnentafel: Genealogical Numbering System, Learn the Endings of Fifth Declension Latin Nouns, The Four Marriages of King Philip II of Spain, Common Latin Abbreviations Used in English. Understanding Terms Found in Historical Newspapers, Perseus Latin Dictionary at Tufts University, Job Names in Historical Newspapers: Researching Old Occupations, Historical Job Names in Newspapers (Part II), Early Women Occupations, Jobs & Avocations, Old Diseases & Early Medical Terms in Historical Newspapers, Nautical Terms & Phrases Found in Old Newspapers. As they seem to become accepted usage in genealogy. See our separate guide to Latin terms for examples of this. After the deceaseds name is post-pdf. Any idea what this means? Latin abbreviations in baptismal records : r/Genealogy Im looking at Irish marriage records and see ASHE Catherine .orse EFFER in 1841. Churchwardens attended to see that the ceremony was performed, the name is derived from their staves of office.w.d. Latin Parish Baptism Records - Brigham Young University the scribes often included titles and postnomials while describing the people named in the documents and often abbreviated those titles and postnomials. A very useful work for all Latin abbreviations is that of CAPELLI, Dizionario delle abbreviature latine ed italiane . Sancto Maria in oppido Wigan Jacobum Hall filium Georgii et Marie Hall de Staley Bridge et Annam Heaney filiam Nicolai et Judith Heaney de Wigan interrogavi, eorumque mutuo consensus habito, solemniter per verba de praesenti matrimonio conjunxi, praesentibus notis testibus Henrico Baron et Catherine Baron qui uterque habitat Wigan. Can you help me understand the reference to a bear (?) Thanks for any help. xU}Wq1Nv0tt1;dah!JCD$bVYv@j@]a7K0T2R+di{~wwG=9{s%K,Yd%K,Yd%K,Y m{hOv1\}^sq2H+7m,gm:Q(GNex]nAn/ts;[RBeR-@\43z;_% {_o"In/:[Rbb%$>w#um3p52? Common Latin abbreviations abbreviation Latin translation usage and notes A.D. anno Domini "in the year of the Lord" Used to label or number years in the Julian and Gregorian calendars.The A.D. or the Christian calendar era is based on the traditionally reckoned year of the conception or birth of Jesus of Nazareth, with A.D. counting years after the start of this epoch, and B.C. Latin is the mother language for many modern European languages, including English, French, Spanish and Italian. (abbreviation for geboorte-, huwelijks en overlijdensregisters) birth, marriage and death registers: geb. Therefore January, February and most of March were the last months of the year. In the transaction of ordinary business the Roman Congregations are wont to use certain brief and pithy formulas (e.g. G0((bMnx(g'. That means its not an f at all but a long lower-case s, which means exactly the same as the ordinary short lower-case s were all used to. Most of these 1813 Catholic baptismal records include an abbreviation following the names of the parents, and before the names of godparents. the scribes who recorded the documents were not always fluent in Latin,and they sometimes misspelled wordsand made grammatical errors. Most Hungarian birth/baptismal records prior to October 1895 will be found in Catholic Church parish registers. Latin In Church Records (part 2) | Catholic Family History The meaning is distinct from "unanimously"; "nem. Religion, Baptist, Training. Catholic Encyclopedia. I go to my abbreviation finder website, . In some countries registers of Protestant churches, such as Lutherans and Anglicans, were also maintained in Latin. Merovingian, Lombard, and Anglo-Saxon scripts offer each their own abbreviations, not to speak of the unique scotica manus or libri scottice scripti (Irish hand, or books written in the medieval Irish hand). Baptismal Register - matricula baptizatorum, liber. In reading early church records from Preston, CT (1700's) I have come across some abbreviations and terms I do not know the meaning of. Apos. ^s4b~/$TlepxR %)WGQ\O([G/cJ3[*(TJ*e%+Z|3UU| \u=)UM";C 4s=Q`DY=jbISqt5|1H9 Crt{XeX(1E($8I5bN[.,[! You can find out more about Findmypast's Catholic records for the United States, England, Scotland, Ireland and beyond here. Your email address will not be published. All abbreviations are given with full stops, although, in most situations, these are omitted or included as a personal preference. Latin for local history : an introduction, A Latin glossary for family and local historians, Understanding Documents for Genealogy and Local History, Paleography: Interpreting Handwriting in Genealogical Research, Some Notes on Medieval English Palaeography. Military - militaris, bellicus. Extra! Pingback: Beyond Amo, Amas, Amat: Latin for Genealogists | SpittalStreet.com. Since the keeping of records as part of the civil registration systems did not start until the 19th century, parish . Use our online form to ask a librarian for help. adelig - nobel. My mother, who was then at the height of her passion for genealogy, disagreedand so I continued studying Latin, under extreme duress. Common Latin Words Found in Genealogy Documents. Details. For church records or local legal documents, comparison with later documents from the same region or community that are not written in Latin will often solve the problem. Last week, we covered the Church records written in Latin. Sometimes extended to comical length with, Often used to prefix the subject of traditional. Roman. Your phrase A me Misso Apco means By me, NN Apostolico Missionario. anon. endobj Many priests did start using English before . The exact usage of the term varies between British English and American English. Did a person have heirs? Thank you for your question. If a genealogist is lucky enough to be able to trace his/her ancestors back far enough in time, he/she is likely to encounter documents written in the Latin language the language of the Roman Catholic Church. Hi, Im seeing this word in a number of Hungarian documents and Im sure its very simple but I cannot translate it and understand how it is being used in the context of some records. Any help would be appreciated. [closed] +3 votes. This article incorporates text from a publication now in the public domain:.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}Herbermann, Charles, ed. endstream Latin terms are often encountered by genealogists in early church records, as well as in many legal documents. Latin Genealogical Terms. Powell, Kimberly. AM. The list of 9.3k Church acronyms and abbreviations (February 2023): 50 Categories. - "pro tempore" (temporary or acting in the place of). German Genealogical Research: Common Abbreviations and Symbols - Blogger is commonly used in English instead to convey this meaning. Genealogy Tip: If a Latin term ends in us, then it refers to a male; if it ends in an a, it generally refers to a female. praesentibus notis testibus Henrico Baron et Catherine Baron qui uterque habitat Wiganthe presence of witnessesHenry Baronand Catherine Baron, who both live in Wigan. The Genealogist's Guide to Church Records - Family Tree Magazine The person was born in 1827 and died in 1914. I have a question unrelated to the above queries and comments. Need help deciphering church record abbreviations [closed] - WikiTree ; likewise abbreviations used in the administration of the Sacraments, mortuary epitaphs, etc. The relicta reference indicates that Elisabeth was a widow of a man named Gregorij. and Barabara his legitimate wife. This abbreviation is used in citations to indicate an unspecified number of pages following the specified page. Without seeing the record, you may need to contact a South African physician. I suspect it may refer to s.p. Not to be confused with. Anno pto. How Was Queen Victoria Related to Prince Albert? Notice in this newspaper clipping example, Margaret is referred to as the relict, or widow, of the late William McCarron. Would you know? \ legitim.) document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Throughout history, terms come and terms goand thankfully for most people, archaic expressions disappear. One possibility is that the t is a cross. For example, avus refers to grandfather, avia to grandmother, and avi is used to indicate grandparents. In many countries throughout the world, Catholic parish records were written in Latin even into the 20th century. Rici=of Richard. Latin Genealogical Word List FamilySearch If you search the Latin word list at Genproxy.co.uk, youll notice that Latin even has specific words to specify if someone was a 2nd great grandparent. My family was doing research in a cemetery and found a grave stone with a cross. (Dates in Latin--see next section.) testibus ) Maria Daniel (talis loco) These include records of baptisms or christenings, marriages, deaths or burials, and confirmations. Apcus. Most popular Church abbreviations updated in February 2023. The normal format in Latin seemed to be: Thomas filius Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizatus fuit (date in Latin) Anno Pro. There's also helpful background on Irish . endobj Abbreviations in baptism records | Ireland Reaching Out A part of the monarch's title, it is found on all British and Canadian coins. Jno or Johes = JohnHy = HenryWm = William =Willus xpher or Xpoferus= Christopher The first two letters are not really X and p but the greek letter X(Ch) and p (r) Xp was a customary abbreviation for Christ. Under the Julian reckoning, months were abbreviated thus: Under the calendar year with the Gregorian reckoning, the months of January, February and March became the initial months of the year, not the final months. They multiplied with time, and were never so numerous as on the eve of the discovery of printing; many of the early printed books offer this peculiarity, together with other characteristics of the manuscript page. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. When quoting a female author, use the corresponding feminine form. g8qD06*hMU+yA@4#N{fFt(F28n) ^M)2 )G,r% +~%6xm+4b7j; oj{7vy{@ I know he was a probate judge, but am not sure if the abbreviation means that or not. It may be well to state at once that since 29 December 1878, by order of LeoXIII, the great papal documents (Litterae Apostolicae) are no longer written in the old Gothic hand known as bollatico; all abbreviations, with the exception of a few obvious ones, like S.R.E., were abolished by the same authority (Acta Sanctae Sedis, XI, 465467). Abbreviations Found in Genealogy Records FamilySearch By Rick Crume Premium. or MA equates with Missioner Apostolic priest responsible for the mission. If not, lets look at a possibility. The use of conventional phrases and abbreviations continues today. Quantin, Prou). Translating Parish Records - Births. <> Parish entries appear in two basic formats: tabular and paragraph. I read this as 10 Jan H.A. 106 views. A dedicated genealogist, she, You can unsubscribe at any time. However, with some exceptions (for example, versus or modus operandi), most of the Latin referent words and phrases are perceived as foreign to English. vel Miss. Place names and surnames were not translated but first names were. If you look carefully again at the f.p. I suspect youll see that the f hasnt got its little cross-stroke. Parker.) This is a mixture of Latin and English abbreviations. When Christian names are written in Latin it is not always clear what the English equivalent is. Often used parenthetically after the monarch's name. Latin was once the universal academic language in Europe. They were of German origin and believed to be of the Lutheran faith. <> Learn how your comment data is processed. https://www.thoughtco.com/latin-genealogical-word-list-1422735 (accessed March 5, 2023). March Addition: GenealogyBank Just Added New Content from 46 Titles! A Genealogist's Guide to Old Latin Terms & Abbreviations Record TypesBaptismal Register - matricula baptizatorum, liberCensus - censusChurch Records - parish matrica (parish registers)Death Register - certificato di morteMarriage Register - matrica (marriage register), bannorum (register of marriage banns), liberMilitary - militaris, bellicus, Family EventsBaptism / Christening - baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratioBirth - nati, natus, genitus, natales, ortus, oriundusBurial - sepulti, sepultus, humatus, humatioDeath - mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessitDivorce - divortiumMarriage - matrimonium, copulatio, copulati, conjuncti, nupti, sponsati, ligati, maritiMarriage (banns) - banni, proclamationes, denuntiationes, RelationshipsAncestor - antecessor, patres (forefathers)Aunt - amita (paternal aunt); matertera, matris soror (maternal aunt)Brother - frater, frates gemelli (twin brothers)Brother-in-law - affinis, sororiusChild - ifans, filius (son of), filia (daughter of), puer, prolesCousin - sobrinus, generDaughter - filia, puella; filia innupta (unwed daughter); unigena (only begotten daughter)Descendant - proles, successioFather - pater (father), pater ignoratus (unknown father), novercus (stepfather)Grandchild - nepos ex fil, nepos (grandson); neptis (granddaughter)Grandfather - avus, pater patris (paternal grandfather)Grandmother - avia, socrus magna (maternal grandmother)Great-grandchild - pronepos (great grandson); proneptis (great granddaughter)Great-grandfather - proavus, abavus (2nd great grandfather), atavus (3rd great grandfather)Great-grandmother - proavia, proava, abavia (2nd great grandmother)Husband - uxor (spouse), maritus, sponsus, conjus, coniux, ligatus, virMother - materNiece/Nephew - amitini, filius fratris/sororis (nephew), filia fratris/sororis (niece)Orphan, Foundling - orbus, orbaParents - parentes, genitoresRelatives - propinqui (relatives); agnati, agnatus (paternal relatives); cognati, cognatus (maternal relatives); affines, affinitas (related by marriage, in-laws)Sister - soror, germana, glos (husband's sister)Sister-in-law - glorisSon - filius, natusSon-in-law - generUncle - avunculus (paternal uncle), patruus (maternal uncle)Wife - vxor/uxor (spouse), marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consorsWidow - vidua, relictaWidower - viduas, relictus, DatesDay - dies, dieMonth - mensis, mensesYear - annus, anno; often abbreviated Ao, AE or aEMorning - maneNight - nocte, vespere (evening)January - JanuariusFebruary - FebruariusMarch - MartiusApril - AprilisMay - MaiusJune - Junius, IuniusJuly - Julius, Iulius, QuinctilisAugust - AugustusSeptember - September, Septembris, 7ber, VIIberOctober - October, Octobris, 8ber, VIIIberNovember - November, Novembris, 9ber, IXberDecember - December, Decembris, 10ber, Xber, Other Common Latin Genealogical TermsAnd others - et alii (et.